jueves, 16 de febrero de 2012

Maternidad


Keith Mallett

Vietnam
Wislawa Szymborska


Mujer, ¿cómo te llamas? -No sé.

¿Cuándo naciste, de dónde eres? -No sé.

¿Por qué cavaste esta madriguera? -No sé.

¿Desde cuándo te escondes? -No sé.

¿Por qué me mordiste el dedo cordial? -No sé.
¿Sabes que no te vamos a hacer nada? -No sé.
¿A favor de quién estás? -No sé.
Estamos en guerra, tienes que elegir. -No sé.
¿Existe todavía tu aldea? -No sé.
¿Éstos son tus hijos? -Sí.


De "Mil alegrías -Un encanto-" 1967
Versión de Gerardo Beltrán



Albert Anker

Istvan Szonyi


Pablo Picasso

Tamara de Lempicka

Eastman Johnson

Christian Birmingham


Wisława Szymborska

(Prowent, actual Kórnik, 2 de julio de 1923 - Cracovia, 1 de febrero de 2012)
Poetisa, ensayista y traductora polaca 
Premio Nobel de Literatura 1996.

Hay quienes creen que el Premio Nobel es entregado  a autores desconocidos e “incomprensibles incluso en su propia lengua u otros que no han escrito nada bueno por décadas – además de haber obviado a algunos de los mejores autores del siglo XX”. Sin embargo “no pocas veces han permitido el hallazgo de voces que de otra forma pasarían desapercibidas, voces que pueden deslumbrar: es el caso de la poeta polaca Wisława Szymborska”
(Diario El Mercurio de Santiago de Chile - Revista de Libros – domingo 12 de febrero 2012)


3 comentarios:

Clarissa Rodriguez dijo...

Ver también: Homenaje tardío a Wislawa Szymborska, Jaquemate


También: Wislawa Szymborska, SUREANDO

Francisco Mendez dijo...

Gracias Clarissa: Por este poema de Wislawa Szymborska , es un hermoso homenaje a la maternidad, Abrazo

Clarissa Rodriguez dijo...

Francisco, que alegría tu visita!

Este poema es realmente como tu dices, un homenaje a la maternidad.

La primera vez que lo leí me pareció desgarrador. Luego he comprendido que una madre, aun sin estar en situaciones extremas (como "Vietnam"), puede olvidar incluso su nombre, pero jamás olvida a sus hijos.

Un abrazo Francisco!

Tu blog, Jaquemate, es muy interesante!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...