Gestos encubiertos

(desconozco el autor)

“Cada palabra sabe algo sobre el círculo vicioso”

Herta Müller

—¿Tienes un pañuelo? Me preguntaba mi madre cada mañana en el portón de mi casa, antes que saliera a la calle. Yo no lo tenía y entonces regresaba a mi cuarto y sacaba un pañuelo. No lo tenía el pañuelo cada mañana, ya que cada mañana esperaba esa pregunta. El pañuelo era la prueba de que mi madre me protegía por la mañana. Durante el resto del día y los demás quehaceres cotidianos quedaba a merced de mí misma. La pregunta «¿Tienes un pañuelo?» era un afecto indirecto. Uno directo hubiera sido molestoso, cosa que no existía entre los campesinos. El amor se disfrazaba de pregunta. Solamente de esa manera podía ser expresado, así seco y determinante como una orden de trabajo. Esa voz áspera de mi madre enaltecía la ternura. Cada mañana estaba yo en el portón de mi casa, una vez sin pañuelo y una segunda vez con el pañuelo. Sólo así salía a la calle, como si en el pañuelo estuviera mi madre protegiéndome.

Fragmento del Discurso Nobel de Herta Müller

“Cada palabra sabe algo sobre el círculo vicioso”

Pronunciado el 7 diciembre de 2009

fotografía de Sergio Larraín - fotografo chileno

He encontrado un sorprende libro-objeto “Los Pálidos Señores con las Tazas de Moca”, de Herta Müller. Es algo más que poesía. Cada “poema” está hecho con palabras recortadas, de diarios y revistas en alemán (al parecer no es alemán formal) y alguna imagen o dibujo de la propia autora.

En estos poemas-collages las palabras se reordenan, parecen adquirir un nuevo significado; son como voces fragmentadas por el temor o la angustia, son como gestos encubiertos, apenas esbozados. Quizás por esta razón tienen mucha fuerza, mostrando los temas recurrentes de Herta Müller: la dignidad humana, la comunicación, la represión y la libertad como el más preciado tesoro

(Se que existe una versión en español traducida por José Luis Reina Palazón. 

Aquí hay algunos poemas -collages de “Los Pálidos Señores con las Tazas de Moca”, de sólo dos de ellos conozco una traducción:

DER PLATZ WAR FÜR DEN KOPF

El lugar era para la cabeza 

traducción: José Carlos Contreras. Karlsruhe 2010

El lugar era para la cabeza muy pesado

Estaba vacío a eso de las tres

entonces apareció un solitario

yo le di una gorra

para qué dijo él

qué voy a hacer con esto

luego le dije cuando lo olía

pues hombre tómalo.

La ciudad del puerto tiene la barriga de agua espumosa
Traducción: José Luis Reina Palazón

La ciudad del puerto tiene la barriga de agua espumosa
el cielo de carne de sandía el camino rural
para el apartadero una garita de señales y ninguna vía paralela
una boca llena de viento una joroba maíz
apretado muy espetado verde
le pregunté por qué precisamente tú
tienes que marcharte con esas gaviotas de tiza y le miré
de lado mientras hacía las maletas

Añadir leyenda