Corazón de Canelo

PARA SANARTE VINE

ME HABLÓ EL CANELO

Elicura Chihuailaf

Montaña Verde + Cuore

Para sanarte vine, me habló al árbol sagrado

Ve y recoge mis hojas, mis semillas me está diciendo

De todas partes vinieron tus buenas machi

mis buenos machi

Desde las cuatro tierras, desde las cuatros aguas

mediaremos, me están diciendo sus poderes

en tus nervios, en tus huesos, en tus venas

¿O deseas acaso abandonar a nuestra gente?

Elevaré mis rogativas, le digo

Ay, mis pensamientos se apartaron de

los apacibles ríos de mi corazón:

Piedra Transparente será éste, por mí, dijiste

Oo! Nguenechen, envíame tu aliento

tu resollar de aire poderoso

Este va a ser cantor, dijiste, entregándome

el caballo Azul de la palabra

Hasta la Tierra de Arriba llegará en sus sueños
confundiendo al mensajero de sus enemigos
Me oirá cuando hable desde la savia
de las plantas y de las flores. Así dijiste
Mas yo quise olvidar el consejo de las Ancianas
y de los Ancianos
por eso estoy enfermo ahora

Mis pensamientos se alejaron de los apacibles
Ríos de tu Corazón

Montañas

Mírame, estoy soñando que he subido
por tus hojas
La cascada azul de la mañana vino a mojar
mis labios con sus aguas
Subí, subí con ellas, pero me sujetó el murmullo
de los peces
Caminé luego sobre el aroma de los bosques
Después bailé. En él estaba colgado mi poder
Las buenas visiones y los buenos sueños
lo rodeaban
Lloré entonces, lloré, abrazado por el espíritu
de mi canelo

Notturno phantastiko con cuore

Me habló el Canelo

El Canelo es el árbol sagrado del pueblo mapuche. En esta fecha se celebra el Año nuevo mapuche, We Tripantu, que coincide con el solsticio de invierno (solsticio de verano en el hemisferio norte).

Esta festividad se realiza en cada comunidad mapuche, en el gran santuario que es la tierra, cuyo techo es el cielo y generalmente alrededor del canelo, el árbol sagrado.

We TRipantu es el renacer de la tierra: Con ramas de canelo se hacen rogativas para que el agua del invierno limpie la tierra y la prepare para un nuevo ciclo de fertilidad, salud y prosperidad.

Las alegres hojas de canelo despiertan a la tierra para que comience a preparar sus generosas frutos.

Cuando la noche más larga del año, haya terminado, toda la naturaleza dará un paso significativo, a un nuevo ciclo de vida, que permitirá renovar nuestras esperanzas, nuestros sueños,  nuestro corazón y nuestro compromiso hacia un futuro mejor para todos.

En la madrugada hasta los niños serán levantados, para bañarse en las aguas del rio. Este lavado tan prolijo es el símbolo de la purificación; el agua se llevará todo lo viejo, preparando el cuerpo para el bendito Año Nuevo.

Corazón de Canelo

El poeta dialoga con el espíritu del árbol sagrado. Si el canelo tiene espíritu también tiene corazón. Un corazón como los que nos legó el artista chileno Francisco Smythe, que surgen en medio del caos, en medio de la noche del invierno y con sus rayos dominan la oscuridad, para acompañarnos en este renacimiento.

CUORI E STRISCE 

Francisco Smythe

Pintor chileno. Nació en Puerto Montt el 17 de abril de 1952 y falleció en Santiago el 23 de noviembre de 1998, un día antes de llevar a cabo la inauguración de su exposición en la sala de arte de la fundación Telefónica (Santiago de Chile)

Su trabajo es reconocido, especialmente porque fue uno de los primeros pintores nacionales que realizó un mural en el Metro de Santiago, el primer gran mural en la estación Baquedano.

Nemesio Antúnez (1918-1993), quien fuera director del Museo Nacional de Bellas Artes, dijo: “Excelente control del caos. El corazón con sus rayos rojos domina la noche  de Pancho Smythe” 

Corazonadas