Ilusión de Papel

me asomo a los ventanales del profundo atardecer

Un último volantín se despide del viento

Jorge Teillier

March Winds - Pati Bannister - fuente

Volantines en Lo Curro - Nemesio Antúnez

The kite -la cometa - Francisco de Goya

“En la historia  de  la  civilización occidental  se  da  el  nombre  de  Archytas  de  Tavento (filósofo y matemático que vivió entre los años 460 al 365 AC) como   el  del  inventor  del  juego  de  la  cometa, conocido  entre nosotros  con  el  gráfico  chilenismo  de  volantín. Pero,  si  remontamos  el  curso  de la   cultura  hacia  el  Oriente,  nos  encontramos  con  la ingeniosa  personalidad  del general chino Han Sin,  que  fue el  primero  en utilizar  el  vuelo  de  la  cometa para anunciar la llegada de  refuerzos  a una plaza sitiada, doscientos años antes  de  Cristo.

El   juego  pasó  a  ser  la  delicia  de  los  orientales  y hasta nuestros días la  fiesta de la  cometa atrae  una muchedumbre  de aficionados que siguen, con la  concentración  de  una  ceremonia religiosa,  los  giros caprichosos  del  papelillo  multiforme  en ese noveno mes  del calendario chino dedicado al volantín.

Parece  que  la   entretención  penetró tardíamente  en  Europa,  y  sólo  en  el   siglo XVIII, la  medialuna,  el  rombo  y  el hexágono  de papel  se  elevaron al espacio en  medio del regocijo público que captó Goya en una de sus aguafuertes. 

Como  en  el  caso  de  múltiples  diversiones,  no  podemos señalar con precisión la  fecha de  la  introducción  del  juego en América. Tampoco sabemos si nos vino directamente del Lejano Oriente, como podría  suponerse por una  cita de  un viajero de  comienzos del siglo XIX, o bien,  a través  de la  metrópoli madrileña.  Lo  único cierto es  que el  siglo XVIII  fue en  Chile de pleno  auge y moda  de este juego para  grandes y chicos, que ha  movido  la  pluma  de  tan  distinguidos  escritores como  la del  arzobispo de  Santiago  don Crescente Errázuriz,  el  historiador  de  Pedro  de  Valdívia  y  sus  sucesores.

La   inventiva  popular  adoptó  la   cometa  a variadas  formas  que  connotan,  en  sus  apelativos  genéricos,  su  jerarquía dentro del oficio lúdico. La más humilde entre ellas es l a  ñecla, diminuta  cometa, hecha  de  un   papel de tres  dobleces,  y  de palillos  de  escoba,  que  sirve  a  los  niños para  transponer  la etapa heroica  del  aprendizaje.  Viene luego  el  chonchón,  formado  de  un  trozo cuadrado  de  papel que lleva  cuatro  dobleces”

Juegos y Alegrías Coloniales en Chile

EUGENIO PEREIRA SALAS 

fuente  Memoria Chilena

Flaing the kite - Joseph Kirkpatrick

Boy flying kite on the beach - BlueZenPhotography

Kite flying on the rooftop -  Navneet Parikh - acuarela fuente

The kite workshop - Navneet Parikh

The Charming Prince - Adrienne Ségur  - fuente

Papel de Volantín - Enrique Campuzano

Del juego del volantín en Chile, hay una cita 
de don Benjamín Vicuña Mackenna (1831 - 1886)

que revela el entusiasmo de la gente por este juego: 

"más que un entretenimiento, era una pasión popular, una especie de palenque público que tenía por retrato el cielo y los tejados, por combatientes a todos los caballeros, niños y rotos, la sociedad entera de Santiago, pues ni los clérigos por poltrones, ni las señoritas por tímidas, desdeñaban correr a la "roldana" (carrete con hilo) en momentos solemnes de la comisión, ni tomar parte en la febril chaladura".

Children playing with a kite - Adam Emory Albright

Kite, cometa, barrilete, chichigua, chiringa, lechuza, pandorga, papagayo, papalote, piscucha o volador.  Son nombres regionales para el pájaro de papel que los chilenos conocemos como Volantín.

Un Volantín es una ilusión en las nubes, es el alma de un niño que se eleva para encontrarse con su otro yo, un poco más libre y un poco más feliz

lámina del siglo XVIII - desconozco el autor - fuente

Cometas o volantines alrededor del mundo