Por encima del cerco

Lucian Freud
1922 - 2011

251 ¾ Emily Dickinson

Por encima del cerco ¾
crecen ¾ frutillas ¾
por encima del cerco ¾
podría saltar ¾ si probara, lo se ¾
¡las fresas son ricas!

¡Pero ¾ si mancho mi delantal ¾
Dios seguramente me reprendería!
¡Oh, mi Dios, ¾ supongo que si fuera niño ¾
treparía el cerco ¾ si pudiera!

Versión de Silvina Ocampo

251 ¾ Emily Dickinson

Over the fence ¾

Strawberries ¾ grow ¾

Over the fence ¾

I could climb ¾ if I tried, I know ¾

Berries are nice!

But ¾ if I stained my Apron ¾

God would certainly scold!

Oh, dear, ¾ I guess if He were a Boy ¾

He'd ¾ climb ¾ if He could!

Jean-Baptiste-Simeon Chardin
1699 - 1779

Constantin Stahi
1844 - 1920

Pyotr Konchalovsky
1876 - 1956

Pierre-Auguste Renoir
1841 - 1919

Charles Baxter
1809 - 1879
referencia

William Moore Davis
1829 - 1920

John F. Francis
1808 - 1886

Pati Bannister
sitio

Un picnic y una pradera

William Kay Blacklock
1872 - 1924

Alexey Isupov
1889 - 1957

1755 - Emily Dickinson

Para hacer una pradera

se toma un trébol y una abeja,

otro trébol, otra abeja,

y un ensueño.

Si las abejas son pocas,

el solo ensueño servirá.

versión de Hernán Vargascarreño
de su obra: "¿Quien mora en estas oscuridades?"
Emily Dickinson  - poesía en edición bilingüe

Vladimir Pervunensky

1755 - Emily Dickinson

To make a prairie it takes a clover and one bee,

One clover, and one bee, 

And revery.

The revery alone will do,

If bees are few 

Emily Dickinson

1830 - 1886

una de las voces clásicas de la

literatura norteamerinaca

James Brade Sword
1839 - 1915

Thomas Hart Benton
1889 - 1975

Lowell Herrero
sitio

Fernando Botero
artista colombiano contemporáneo

Fernando Botero
nacido en Colombia en 1932

John Philip Falter
1910 - 1982

Frederick Rondel
1826 - 1892

Thomas Prichard Rossiter
1818 - 1871

Julius LeBlanc Stewart
1855 - 1919

Szinyey Merse
1845 - 1920

Claude Monet
1840 - 1926

Frederick Cayley Robinson
1862 - 1927

Camille Pissarro
1830 - 1903

En primavera

Berthe Morisot
1841 - 1895

5 — Emily Dickinson

Tengo un pájaro en primavera
para mí sola canta —
la primavera seduce,
Y cuando el verano se acerca —
y cuando la rosa aparece,
el pájaro se va.

Y asimismo no me quejo
sabiendo que ese pájaro mío
a pesar de haberse ido —
estudia más allá del mar
melodías nuevas para mí
y volverá.

Raudas en mano más segura
contenidas en tierras más naturales
son mías —
y aunque ahora partan, 
digo a mi desconfiado corazón 
son tuyas.

En un sereno brillo,
en una más dorada luz
veo
cada ínfima duda y temor,
cada pequeña discordia acá
terminada.

Entonces no me lamentaré,
sabiendo que este pájaro mío
aunque haya volado
en un distante árbol
deslumbrante melodía para mí
volverá.

Versión de Silvina Ocampo

María Battaglia
fuente

5 — Emily Dickinson

I have a Bird in spring

Which for myself doth sing —

The spring decoys.

And as the summer nears —

And as the Rose appears,

Robin is gone.

Yet do I not repine

Knowing that Bird of mine

Though flown —

Learneth beyond the sea

Melody new for me

And will return.

Fast is a safer hand

Held in a truer Land

Are mine —

And though they now depart,

Tell I my doubting heart

They're thine.

In a serener Bright,

In a more golden light

I see

Each little doubt and fear,

Each little discord here

Removed.

Then will I not repine,

Knowing that Bird of mine

Though flown

Shall in a distant tree

Bright melody for me

Return.

Ethel Franklin Betts
1878 - 1956

N.C. Wyeth
1882 - 1945

John Anster Christian Fitzgerald 
1819 – 1906

Elisabeth Sonrel
1874 - 1953

Walter King Stone
1875 - 1949

Norman Rockwell
1894 - 1978

John Bauer
1882 - 1918

Wang Wei
701 - 761

Ryan Pickart
fuente

Fidelia Bridges
1834 - 1923

Ovillo de plata

foto Maria Kallin

605 – Emily Dickinson

La Araña sostiene un Ovillo de Plata

En su Mano invisible–

Y mientras baila despacio para Sí

su Hilo de Perla –ella devana–

Aplicada va de Nada a Nada–

Insustancial Industria–

Que suplanta nuestros Tapices con el Suyo–

En la mitad de tiempo–

Una Hora para alzar supremos

Sus Continentes de Luz–

Después el Ama de Casa hará colgar de la Escoba–

Esos Confines –ya olvidados–

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

fotografía de Nick Owen

605 – Emily Dickinson

The Spider holds a Silver Ball

In unperceived Hands–

And dancing softly to Himself

His Yarn of Pearl –unwinds–

He plies from Nought to Nought–

In unsubstantial Trade–

Supplants our Tapestries with His–

In half the period–

An Hour to rear supreme

His Continents of Light–

Then dangle from the Housewife’s Broom–

His Boundaries –forgot–

Erté
1892 - 1990
spider web

Ida Rentoul Outhwaite
1888 - 1960

Ida Rentoul Outhwaite
1888 - 1960

foto de Theodore Garver
fuente

Natasha Newton

Día de Invierno

Dorina Costras - fuente

188 – Emily Dickinson

Píntame un cuadro del sol –
para colgar en mi cuarto –
y hacerme creer que siento calor
cuando otros lo llaman “¡qué día!”

Dibújame un tordo – en una rama –
para que lo oiga, soñaré,
y cuando los huertos cesen su canción –
retira la simulación – mía –

¿Dime si realmente – hace calor a mediodía –
si es el botón de oro – que se desliza –
o las mariposas –que florecen?
Sacude – entonces –la escarcha –del prado –
y arranca el paño bermejo –del árbol –
y deja que juguemos – eso que nunca sucedió.

Versión de Silvina Ocampo

Dimitri Levin - fuente

188 – Emily Dickinson

Make me a picture of the sun –

So I can hang it in my room –

And make believe I'm getting warm

When others call it "Day"!

Draw me a Robin – on a stem –

So I am hearing him, I'll dream,

And when the Orchards stop their tune –

Put my pretense – away –

Say if it's really – warm at noon –

Whether it's Buttercups – that "skim" –

Or Butterflies – that "bloom"?

Then – skip – the frost – upon the lea –

And skip the Russet – on the tree –

Let's play those – never come!

Carl Larsson
1853 - 1919

Anton Pieck
1895 - 1986

Anton Pieck
1895 - 1986

Alexei Butirskiy

Alexei Butirskiy

Ilya Pyankov - fuente

Kalman Egyed

Camille Pissarro
1830 - 1903

Forrest Rodts 

Ken Dandy

Teodor Axentowicz
1859 - 1938

Teodor Axentowicz
1859 - 1938

Wladyslaw Jarocki
1875 - 1965

Frits Thaulow
1847 - 1906

Heiner Altmeppen - fuente

Henri Eugene Augustin Le Sidaner
1862 - 1939

Herman Bieling
1887 - 1964

Gulshat Gilmanova

Hannah Cole - fuente