Silenciosamente

Mihai Criste

Tanto vale el hombre y tanto vale el esplendor de la vida,
los hombres a menudo son amos de la naturaleza,

para ellos la tierra hermosa no está escondida,

sino que con dulzura se desnuda mañana y tarde.

Los campos abiertos son como los días de la siega,

alrededor se extiende espiritual la vieja Leyenda,

una vida nueva vuelve siempre a nuestra humanidad,

y el año se inclina aún una vez silenciosamente.

Grecia de Friedrich Hölderlin

Versión de Vicente Huidobro

Griechenland

Friedrich Hölderlin

Wie Menschen sind, so ist das Leben prächtig,

Die Menschen sind der Natur öfters mächtig,

Das prächt'ge Land ist Menschen nicht verborgen

Mit Reiz erscheint der Abend und der Morgen.

Die offnen Felder sind als in der Erndte Tage

Mit Geistigkeit ist weit umher die alte Sage,

Und neues Leben kommt aus Menschheit wieder

So sinkt das Jahr mit einer Stille nieder.

Mit Unterthänigkeit Scardanelli.

Den 24t. Mai 1748.

Friedrich Hölderlin, poeta, novelista y dramaturgo alemán

1770 - 1843