A la soledad

"Las melodías que pueden escucharse son dulces,

pero aquellas que no pueden escucharse

lo son más"

John Keats

Roberto Weigand - fuente

A la Soledad.
John Keats 

¡Oh, Soledad! Si contigo debo vivir,
que no sea en el desordenado sufrir
de turbias y sombrías moradas,
subamos juntos la escalera empinada;
observatorio de la naturaleza,
contemplando del valle su delicadeza,
sus floridas laderas,
su río cristalino corriendo;
Permitid que vigile, soñoliento,
bajo el tejado de verdes ramas,
donde los ciervos pasan como ráfagas,
agitando a las abejas en sus campanas.
Pero, aunque con placer imagino
estas dulces escenas contigo,
el suave conversar de una mente,
cuyas palabras son imágenes inocentes,
es el placer de mi alma; y sin duda debe ser
el mayor gozo de la humanidad,
soñar que tu raza pueda sufrir
por dos espíritus que juntos deciden huir.

Marina Marcolin

John Keats: O Solitude! if I must with thee dwell

O Solitude! if I must with thee dwell

O Solitude! if I must with thee dwell,
     Let it not be among the jumbled heap
     Of murky buildings; climb with me the steep,—
Nature's observatory—whence the dell,
Its flowery slopes, its river's crystal swell,
     May seem a span; let me thy vigils keep
     'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.
But though I'll gladly trace these scences with thee,
     Yet the sweet converse of an innocent mind,
     Whose words are images of thoughts refin'd,
Is my soul's pleasure; and it sure must be
     Almost the highest bliss of humnan kind
When to thy haunts two kindred spirits flee.

MC Escher

Jacek Yerka

Duy Huynh - fuente

Duy Huynh

Natasha Villone

Will Barnet

Will Barnet

Ernesto Banderas

José Rosero

John Keats

Poeta inglés

1795 - 1821

Huérfano desde muy pequeño, fue educado en una escuela de Enfield donde antes de los quince años ya traducía a Virgilio. Se graduó luego como farmacéutico, pero sólo ejerció la profesión durante dos años, después de los cuales se dedicó por completo a la poesía.

Aquejado por la tuberculosis, enfermedad que había diezmado a su familia, y decepcionado por su divorcio de una joven vecina de quien se había enamorado profundamente, se trasladó a Roma, donde pese a su enfermedad y a sus problemas económicos, produjo una parte muy importante de su obra, consistente en poemas y cartas entre las que se cuentan, "La Belle Dame sans Merci" y "To Autumn".

Un poeta joven, apasionado, en busca de la belleza. Sobre su lápida se lee, según su propios deseos: "Aquí yace alguien cuyo nombre fue escrito en el agua"

Keats es el poeta considerado como el más puro del Romanticismo; el que con más ahínco busca la belleza; el que consigue una poesía más esencial, despojada de todo lo accesorio. En sus  Odas  proyecta su mirada melancólica sobre el amor, el dolor, la soledad y el paso del tiempo…

Para cerrar los párpados

John Everett Millais (1829 - 1896)

Soneto Al Sueño

John Keats

Suave embalsamador de la aquietada noche,

que sueldas, con tus dedos de roce inadvertido,

los escudados ojos, felices bajo el broche

de sombra en la divina tiniebla del olvido.

¡Oh lisonjero sueño! Cierra voluntarioso

mis obedientes párpados, o a que termine espera

tu himno, antes que en torno del lecho en que reposo

esparza su calmante piedad tu adormidera.

Pero sálvame entonces del día, o su presencia

renacerá en mi almohada con su pasado grave;

libradme del suplicio de la insomne conciencia,

que como un topo mina las sombras en la calma.

Diestramente en la dócil cerradura tu llave

gira y séllame el cofre acallado del alma.

Catherine Yastrebova  - nacida en Moscú en 1965

To Sleep

John Keats

O soft embalmer of the still midnight!
Shutting, with careful fingers and benign,
Our gloom-pleased eyes, embowered from the light,
Enshaded in forgetfulness divine;
O soothest Sleep! if so it please thee, close,
In midst of this thine hymn, my willing eyes,
Or wait the amen, ere thy poppy throws
Around my bed its lulling charities;
Then save me, or the passed day will shine
Upon my pillow, breeding many woes;
Save me from curious conscience, that still lords
Its strength, for darkness burrowing like a mole;
Turn the key deftly in the oiled wards,
And seal the hushed casket of my soul.

George Lawrence Bulleid (1858 - 1933)

Dave Palumbo - fuente

Vincent Desiderio
pintor estadounidense nacido en 1955

József Rippl-Rónai  (1861 - 1926)

Andrew  Wyeth (1917 - 2009)

Vladyslaw  Slewinski (1854 - 1918)

Natsuki - fuete
"Canción de cuna para el sol"

George Whiting Flagg (1816 - 1897)

Rupert Bunny (1864-1947)

William Peter Watson (1883-1932)

Rick Beerhorst
(artista contemporáneo nacido en 1960)

Jusepe de Ribera  (1591 - 1652)

Las obras siguientes son una selección de

la serie "Camas" del pintor chileno Nemesio Antúnez

1918 - 1993

información wiki

Camas reunidas

Diario sobre la cama

La última cama

"Ines durmiendo" - grabado sobre papel periódico

La cama

Cama en el viento

Otoño

Svetlana Valuyeva

Oda Al Otoño

de John Keats

Estación de las nieblas y fecundas sazones,
colaboradora íntima de un sol que ya madura,
conspirando con él cómo llenar de fruto
y bendecir las viñas que corren por las bardas,
encorvar con manzanas los árboles del huerto
y colmar todo fruto de madurez profunda;
la calabaza hinchas y engordas avellanas
con un dulce interior; haces brotar tardías
y numerosas flores hasta que las abejas
los días calurosos creen interminables
pues rebosa el estío de sus celdas viscosas.

¿Quién no te ha visto en medio de tus bienes?
Quienquiera que te busque ha de encontrarte
sentada con descuido en un granero
aventado el cabello dulcemente,
 o en surco no segado sumida en hondo sueño
aspirando amapolas, mientras tu hoz respeta
la próxima gavilla de entrelazadas flores;
o te mantienes firme como una espigadora
cargada la cabeza al cruzar un arroyo,
o al lado de un lagar con paciente mirada
ves rezumar la última sidra hora tras hora.

¿En dónde con sus cantos está la primavera?
No pienses más en ellos sino en tu propia música.
Cuando el día entre nubes desmaya floreciendo
y tiñe los rastrojos de un matiz rosado,
cual lastimero coro los mosquitos se quejan
en los sauces del río, alzados, descendiendo
conforme el leve viento se reaviva o muere;
y los corderos balan allá por las colinas,
los grillos en el seto cantan, y el petirrojo
con dulce voz de tiple silba en alguna huerta
y trinan por los cielos bandos de golondrinas.

Versión de Màrie Montand

John William Waterhouse

To Autumn

John Keats

  

Season of mists and mellow fruitfulness, 

  Close bosom-friend of the maturing sun; 

Conspiring with him how to load and bless 

  With fruit the vines that round the thatch-eves run; 

To bend with apples the moss’d cottage-trees,        

  And fill all fruit with ripeness to the core; 

    To swell the gourd, and plump the hazel shells 

With a sweet kernel; to set budding more, 

  And still more, later flowers for the bees, 

  Until they think warm days will never cease,         

    For Summer has o’er-brimm’d their clammy cells. 

Who hath not seen thee oft amid thy store? 

  Sometimes whoever seeks abroad may find 

Thee sitting careless on a granary floor, 

  Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;         

Or on a half-reap’d furrow sound asleep, 

  Drows’d with the fume of poppies, while thy hook 

    Spares the next swath and all its twined flowers: 

And sometimes like a gleaner thou dost keep 

  Steady thy laden head across a brook;         

  Or by a cyder-press, with patient look, 

    Thou watchest the last oozings hours by hours. 

  

Where are the songs of Spring? Ay, where are they? 

  Think not of them, thou hast thy music too,— 

While barred clouds bloom the soft-dying day,         

  And touch the stubble plains with rosy hue; 

Then in a wailful choir the small gnats mourn 

  Among the river sallows, borne aloft 

    Or sinking as the light wind lives or dies; 

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;         

  Hedge-crickets sing; and now with treble soft 

  The red-breast whistles from a garden-croft; 

    And gathering swallows twitter in the skies.

Jessie Willcox Smith

Princesa de Otoño - Armand Point

Alejandro de Riquer

Tom Scott

Amor en otoño - Simeon Solomon

Kris Lewis

del fotógrafo Stijn Coppens - fuente

John Keats, destacado poeta británico
1795 - 1821
Este canto al otoño fue publicado un año antes de la muerte del poeta.
Una breve y romántica existencia que revive en cada verso, cada vez que alguien lo lee. 


Otra traducción comienza diciendo:

« estación de la bruma y la dulce abundancia »
como en la versión de SUREANDO