Cartas de amor

Vintage card

Todas las cartas de amor son ridículas...

Fernando Pessoa

Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.

También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.

Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.

Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.

Quién me diera el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.

La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.

(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).

(Versión de Miguel Ángel Flores)

Fernando Pessoa

Considerado entre los más grandes escritores y poetas de la lengua portuguesa

1888 - 1935

Este poema fue publicado bajo el nombre de Álvaro de  Campos.

Uno de los muchos heterónimos que Pessoa usó para su poesía.

Keith Proctor

postal de Café Cartolina

postal de Café Cartolina

Donald Zolan
1937 - 2009

Aurélie  Neyret

Albert Edelfelt
1854 - 1905

Raimundo de Madrazo y Garreta
1841 - 1920

Robert Carter
sitio

Michael Sweerts
1618 - 1664

Alfred Chalon
1781 - 1860

Thomas Sully
1855 - 1939

Cral Larsson
1853 - 1919

Thomas Benjamin Kennington
1856 - 1916

Recogiendo flores

Xue Mo

De: El pastor enamorado

Fernando Pessoa

Alta en el cielo, va la luna de Primavera,
Pienso en ti y dentro de mí estás entera.
Aquí viene, por las grandes praderas, corriendo hacia mí, la leve brisa.
Pienso en ti, murmuro tu nombre; y no me siento yo: estoy feliz.
Mañana vendrás, irás conmigo a recoger flores en la pradera.
Y yo iré contigo por las praderas para verte recoger las flores.
Te veré mañana recolectando flores conmigo en las praderas,
Pues cuando vengas mañana y caminemos juntos por la pradera,
                                                                                         recogiendo las flores,
Se hará para mi la claridad y la verdad.

Versión de Rafael Díaz Borbón

Ferdinand Hodler
1853 - 1918

Carl Wilhelm Bauerle
1831 - 1912

Carl Wilhelm Bauerle
1831 - 1912

William Merritt Chase
1849 - 1916

Arthur Hughes
1832 - 1915

Carl Wilhelm Bauerle
1831 - 1912

Théo Van Rysselberghe
1862 - 1926

Ferdinand Hodler

Timothy Martin

Agaphya Belaja

Cathy Delanssay

Jimmy Lawlor

Junto a la ventana

Marc Chagall
Interior con flores

LAS VENTANAS

Constantino Cavafis

En estas oscuras piezas, donde paso
días agobiantes, voy y vuelvo arriba abajo
para hallar las ventanas. -Cuando se abra
una ventana habrá un consuelo- .
Mas las ventanas no están, o no puedo
encontrarlas. Y mejor quizás que no las halle.
Acaso la luz sea un nuevo tormento.
Quién sabe qué cosas nuevas mostrará.

Caspar David Friedrich
1774  - 1841
Mujer asomada a la ventana

Alia El Bermani
1884 - 1966

Edward Hopper
1882 - 1967

Edward Hopper
1882 - 1967
Luz solar en la cafetería

Boris Kustodiev
Día de invierno

Elizabeth  Nourse
1860 - 1938
La lección de costura

Winslow Homer
1836 - 1910
Mirando hacia el mar

Winslow Homer
1836 - 1910
Belleza matinal

Vincente Van Gogh
1853 - 1890

“No soy nada.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo.

Ventanas de mi cuarto,
de mi cuarto de uno de los millones de gente que nadie sabe quién es
(y si supiesen quién es, ¿qué sabrían?)”

Fernando Pessoa

de su extenso poema “Tabaquería”

Egon Schiele

Konstantin Makovsky Zhukovsky
En la ventana abierta

Balthus
Niña en la ventana

Helena Maguire
1860 -1909

Frederick Childe Hassam
1859 - 1935
New York, ventana en invierno

Konstantin Yuon
Ventana a la naturaleza

Carl Larsson
Cuando los niños se han ido a la cama

"Desde la ventana hay una bella vista sobre el lago,

pero esta vista no es capaz de verse a sí misma.

Incolora, informe,

inaudible, inodora

e indolora vive en este mundo"

Wislawa Szymborska

de su poema "Paisaje en un Grano de Arena"

Ferdinand Hodler
El zapatero junto a la ventana

Las ventanas como “motivo” aparecen diseminadas a lo largo de poemas, pinturas y películas. Siempre cargadas de simbolismo, son como una “presencia de la ausencia” o una “acción inactiva”,  así lo definen algunos expertos.

Me quedo con la idea de que son una expresión del ánimo que, del mismo modo como hacen nuestros cinco (¿son cinco?) sentidos, nos abren o clausuran a otros mundos, a un horizonte situado en el pasado, o en el futuro; porque una ventana es también la posibilidad de volar, aun desde la seguridad y calma de una actividad cotidiana, realizada a la luz de unos cristales.