 |
| Lucian Freud 1922 - 2011 |
251 ¾ Emily Dickinson
Por encima del cerco ¾
crecen ¾ frutillas ¾
por encima del cerco ¾
podría saltar ¾ si probara, lo se ¾
¡las fresas son ricas!
¡Pero ¾ si mancho mi delantal ¾
Dios seguramente me reprendería!
¡Oh, mi Dios, ¾ supongo que si fuera niño ¾
treparía el cerco ¾ si pudiera!
crecen ¾ frutillas ¾
por encima del cerco ¾
podría saltar ¾ si probara, lo se ¾
¡las fresas son ricas!
¡Pero ¾ si mancho mi delantal ¾
Dios seguramente me reprendería!
¡Oh, mi Dios, ¾ supongo que si fuera niño ¾
treparía el cerco ¾ si pudiera!
Versión de Silvina Ocampo
251 ¾ Emily Dickinson
Over the fence ¾
Strawberries ¾ grow ¾
Over the fence ¾
I could climb ¾ if I tried, I know ¾
Berries are nice!
But ¾ if I stained my Apron ¾
God would certainly scold!
Oh, dear, ¾
I guess if He were a Boy ¾
He'd ¾ climb ¾ if He
could!
.jpg) |
| Jean-Baptiste-Simeon Chardin 1699 - 1779 |
 |
| Constantin Stahi 1844 - 1920 |
 |
| Pyotr Konchalovsky 1876 - 1956 |
 |
| Pierre-Auguste Renoir 1841 - 1919 |
 |
| Charles Baxter 1809 - 1879 referencia |
 |
| William Moore Davis 1829 - 1920 |
 |
| John F. Francis 1808 - 1886 |
 |
| Pati Bannister sitio |
4 comentarios:
Deliciosas frutillas,ver tantos cuadros, me dieron ganas de comerlas.
La segunda estrofa es curiosa, Dios la reprendería no por saltar la cerca, sino por mancharse.
Bello poema
Un abrazo amiga
¡Francisco, qué alegría tu visita!
¡Me encantan las frutillas!
En relación con el poema, lo que mencionas es exactamente lo que me llama la atención. Quizás el punto de vista sea todas nuestras acciones tienen consecuencias
En todo caso hay quienes le han dado una connotación femenina...¿?
Un abrazo, querido amigo
Me ha encantado la entrada, no conocía esas pinturas.
¡Gracias!
Muchas gracias Ars Vitae por tu visita.
De las pinturas la que más me gusta es a de Lucian Freud. Un artista al que hasta ahora lo había asociado a figuras humanas y sus gestos tan reales y expresivos.
Un abrazo
Publicar un comentario