 |
| Versailles, Escalier de la Reine - Jean-Francois Rauzier |
Museo
Wislawa Szymborska
Hay platos, pero no apetito.
Hay anillos, pero no amor
correspondido,
desde hace al menos tres siglos.
Hay un abanico, pero ¿qué fue del
arrebol?
Hay espadas, pero ¿qué fue de la
ira?
Y el laúd no suena entre dos luces.
Donde no hay eternidad se acumulan
diez mil antigüedades muy antiguas.
Un polvoriento portero dulcemente
dormita
con el bigote pegado al cristal de
su garita.
Metales, arcilla y una pluma de ave
vencen al tiempo con su quietud
suave.
El broche de una egipcia alocada
ríe por nada.
La corona duró más que la cabeza.
La mano perdió contra el guante.
El zapato derecho venció sobre el
pie.
¿Qué decir de mí? De morirme, ni
hablar.
Contra mi traje lucho en incruenta
contienda.
¡Qué aguante tiene la prenda!
¡Qué tenaz afán de más que yo durar!
de la antología
"Paisaje con grano de arena" de Wislawa Szymborska
traducción: Jerzy Skvomirsky y Ana María Moix
traducción: Jerzy Skvomirsky y Ana María Moix
 |
| Medea - William Wetmore Story - en un salon del Museo de Bellas Artes de Boston |
 |
| The connoisseur - Norman Rockwell (Es notable la ironía de Rockwell. Su Connoisseur contempla una pintura que recuerda las obras de Jackson Pollock) |
 |
| Versailles, salle des Hoquetons - Jean-Francois Rauzier |
 |
| Vestíbulo - Jean-Francois Rauzier |
 |
| The Artist in his Museum - Charles Wilson Peale |
 |
| Friend - Peter Worsley (¿en un museo?) |
 |
| Art Critic - Norman Rockwell |
 |
| (desconozco el autor) - fuente |
4 comentarios:
Distinta manera de ver un museo, W. Szyborska nos sorprende siempre con sus poemas. Es una de las poetisas que mas me agrada.
Abrazo Clarissa
W. Szyborska siempre sorprendente; dando nueva significación a las palabras y los conceptos. Una mirada inspiradora y algo inquietante, abriéndonos hacia una reflexión distinta.
Gracias Francisco!
Las publicaciones en tu blog han logrado un creciente interés y un mayor acercamiento a la obra de W.S.
Abrazo, Francisco
The connoisseur, ese me gusta mucho.
y el de Worsley...¿no te gusta, amiga? Me encantan los museos, bueno...algunos. Por eso cuando viajo, me gusta hacerlo con personas que también les agrade visitar museos.
Hermosa entrada.
Hola Beatriz!
N. Rockwell me parece genial.
En relación al de Worsley, tengo la duda. Estas simpáticas amigas ¿están en un museo o en una sala de exposiciones?
Es muy entretenido ver cosas interesantes y poder comentarlas con alguien, mejor aun con una amiga o amigo.
Los museos tienen (para mi) algo sobrecogedor. Probablemente es aquella sensación indefinible que flota en el poema de W.S.
Prefiero las salas de exposiciones, que tiene otra dinámica, más novedosa, efímera y más viva.
Un abrazo, amiga!
Publicar un comentario