Más refrescante

"Fuite" - fuga

794

Una gota cayó en el manzano—

otra— en el techo—

media docena besó los aleros—

e hizo reir los gobletes—

algunas fueron a ayudar el arroyo

que fue a ayudar al mar—

yo misma conjeturé si fueran perlas—

qué collar podría ser—

el polvo devuelto, a la ruidosa ruta—

los pájaros jocosos cantaron—

el sol se retiró el sombrero—

los arbustos—lanzaron sus lentejuelas—

las brisas trajeron flautas desanimadas—

y las bañaron en júbilo—

luego el oriente mostró una sola bandera,

y finalizó la fiesta—

Emily Dickinson

Versión de Silvina Ocampo

794

A Drop Fell on the Apple Tree —

Another — on the Roof —

A Half a Dozen kissed the Eaves —

And made the Gables laugh —

A few went out to help the Brook

That went to help the Sea —

Myself Conjectured were they Pearls —

What Necklace could be —

The Dust replaced, in Hoisted Roads —

The Birds jocoser sung —

The Sunshine threw his Hat away —

The Bushes — spangles flung —

The Breezes brought dejected Lutes —

And bathed them in the Glee —

Then Orient showed a single Flag,

And signed the Fete away —

Emily Dickinson

"Elle court, elle court la Parisienne"
ella corre, corre la parisina

"Graines d´eau "- Semillas de agua

"Graines d´eau II" - más Semillas de agua

"Le petit chaperon rouge" - Caperucita Roja

"Le sourire" - la sonrisa

"La cordée" - de a dos

"La téméraire" - la Temeraria

"Piaf" - Gorrión

"La diléttante" - Aficionada

"Adieux" - Adios

Todas las fotografías pertenecen a una serie titulada
París bajo la lluvia,  del artista francés

CHRISTOPHE JACROT
Photographies

Jardín del Edén - Briton Rivière (1840-1920)