La Flecha y la Canción

…y amigos hay más unidos

que un hermano

Libro de Proverbios

The Arrow and the Song

Henry Wadsworth Longfellow

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

La Flecha y la Canción

Henry Wadsworth Longfellow

Lancé una flecha al aire azul.

Debió caer. ¿Donde cayó?

Voló tan rauda que la vista

seguir su vuelo no logró.

Di una canción al aire azul.

Debió caer ¿Dónde cayó?

Fué tan sutil y tan vehemente

que sabe Dios dónde paró.

Mucho más tarde hallé en un roble

la antigua flecha ¿Y la canción?

También la hallé, pues a un amigo

se le adentró en el corazón...

(versión de Fernando Maristany)

Imágenes: de la ilustradora inglesa Mabel Lucie Attwell (1879 – 1964)

Ella se dio a conocer por sus nostálgicos dibujos de niños. Se inspiraba en su hija, Peggy

Imágenes reblogeadas desde: Postales Antiguas