Desde un árbol en flor

Los Poderes del Agua me Llevan

Elicura Chihuailaf

Viejo estoy y desde un árbol
en flor miro el horizonte
¿Cuántos aires anduve?, no lo sé

Desde el otro lado del mar el sol
que se entra
me envía ya sus mensajeras
y a encontrarme iré
con mis abuelos
Azul es el lugar adonde vamos
Los poderes del agua me llevan
paso a paso
Wenulewfv, el Río del Cielo
es apenas un pequeño círculo
en el universo

En este Sueño me quedo:
¡Remen remeros! En Silencio
me voy

en el canto invisible de la vida.

Ko Ñi Newen Yeneenew

Elicura Chihuailaf

Zewma fvchan iñche aliwen

rayilelu mu

azkintulen fiñ ti afpun mapu

Tunten kvrvf mew miyawken?

Kimlam

Nome lafken mew petu konchi

antv mew

werkvlenew zewma ñi Kallfv Kvyen

amuan ka ñi llowmeafiel

pu Fvchakecheyem

Kallfv, kallfvley tati mapu

chew yiñ amuan

Ko ñi newen ñochikechi yeneenew

Wenu Lewfv kiñe pichi troykeley

mvten tuwaykvlelu kom

afpun Mapu mew

Tvfachi Pewma mew mvlewean:

Remumvn pu remukelu! Ñvkvfkvlen

Amutuan

lakenochi vlkantun mogen mew

Los Poderes del Agua me Llevan

De Sueños Azules y Contrasueños

"Elicura Chihuailaf es considerado el más interesante de los poetas bilingües chilenos, esto es, de aquellos que escriben los mismos poemas en castellano y mapudungún.

Con todo, lo singular de su obra es que se hallan coincidencias de espíritu con producciones en lenguas ajenas a las de nuestro continente, sin importar la época. Chihuailaf escribe desde el más puro sentir de su cultura mapuche. ¿Se tratará, entonces, de una continuidad de la universalidad en su propio tono?" 

Sólo el lector de su obra podría responder esta pregunta.

Todas las imágenes son obras del artista en grabado, Santos Chávez, 

quien se definió como Grabador Mapuche

1934 - 2001