Palabras imperfectas

Laura Knight
1877 - 1970

Palabras

Sylvia Plath

Hachas
después de cuyo golpe la madera resuena,
crea ecos
ecos que se desplazan
desde el centro, lo mismo que si fuesen caballos.

Su savia
mana como las lágrimas, como el
agua que intenta
recomponer su espejo
sobre la roca

que gotea y da vueltas,
cráneo blanco,
carcomido por el musgo.
Años después
las vuelvo a encontrar en mi camino

palabras secas y sin jinete,
el ruido infatigable de los cascos.
Mientras,
al fondo del estanque hay estrellas inmóviles
que rigen una vida.

 Words

Sylvia Plath

Axes

After whose stroke the wood rings,

and the echoes

echoes traveling

off from the center like horses.

The sap

wells like tears, like the

water striving

to re-establish its mirror

over the rock

that drops and turns,

a white skull,

eaten by weedy greens.

Years later 

encounter them on the road----

Words dry and riderless,

the indefatigable hoof-taps.

While

from the bottom of the pool, fixed stars

govern a life.

Franz Dvorak
1862 - 1927

François Boucher
1703 - 1770

estudio para la ultimacena: James
Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci
1452 - 1519

Leonardo da Vinci
1452 - 1519

Mrs G.A. Barton
1872 - 1938

"Purity"
Walter Louis Emil Sauer
1889 - 1927

Estudio para la cabeza de Apolo
Diego Velázquez

Franco Fusari
sitio

Palabras del libro Ariel de Sylvia Plath

Sylvia Plath

1932 - 1963

Poeta y escritora norteamericana

Sylvia escribió en su diario:

"El no ser perfecta me hiere"

Los escritores usan las palabras como verdaderos elementos creativos y cuando son traducidos algo no encontrará su correspondencia total y perfecta; en última instancia porque las lenguas y los seres humanos no son idénticos.

Para acercarnos a la poesía de Sylvia tendríamos que dejar de lado algunos pre-juicos,  interpretaciones teñidas de datos biográficos, porque sabemos que se suicidó. Desde mi punto de vista su poesía logra trascender por si misma, con imágenes sólidas y cotidianas. La principal razón seguramente se encuentra en la frase que he mencionado ("El no ser perfecta me hiere") porque a su talento natural unió la búsqueda obsesiva de la perfección.

Asumir que no somos perfectos (gracias a Dios) es un alivio y un regalo que nos valida como seres únicos y poéticos en nuestras diferencias e imperfecciones.