 |
| Rosina Emmet Sherwood (1854-1948) |
Elogios para mi
hermana
Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska
Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto se
ponga a escribir poemas.
Le viene de mi madre, que no
escribió poemas,
y de su padre, que tampoco escribió
poemas.
Me siento a salvo bajo el techo de
mi hermana:
nada pondrá al esposo de mi
hermana a escribir poemas.
Y aunque la cosa suena a poema de
Adam Macedonski,
a ninguno de mis parientes le da por
escribir poemas.
En el escritorio de mi hermana no
hay poemas viejos
ni poemas nuevos en su bolsa.
Y cuando mi hermana me invita a
comer,
sé que no es con la intención de
leerme poemas.
Cocina sopas soberbias con
facilidad,
y su café no se derrama sobre
manuscritos.
En muchas familias nadie escribe
poemas,
pero cuando no es así, rara vez es
uno solo.
A veces la poesía fluye en cascadas
de generaciones,
lo cual instala temibles remolinos
en las relaciones familiares.
Mi hermana cultiva una decente prosa
hablada,
toda su producción literaria está en
tarjetas postales
que prometen lo mismo cada año:
que cuando vuelva,
nos va a contar todo,
todo,
todo.
(Poesía no completa, de Wislawa Szymborska
Edición y Traducción: Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia)
Edición y Traducción: Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia)
 |
| La Promenade - Pierre-Auguste Renoir |
 |
| Jessie Willcox Smith (1863-1935) |
 |
| Jean Hildebrant, artista contemporánea - fuente |
 |
| Charles Hopkinson (1869-1962) |
 |
| John Singer Sargent (1856-1925) Las hijas de Edward Darley Boit |
.jpg) |
| Mary Neal Richardson (1859-1937) |
.jpg) |
| Howard Everett Smith (1885-1970) |
 |
| Susan Ploughe - fuente |
 |
| Las hermanas - Berthe Morisot (1841-1895) |
 |
| Las Hermanas Ryan - Alex Katz artista contemporáneo nacido en 1927 |
 |
| James Tissot (1836-1902) |
 |
| Jan de Ruth (1922-1991) |
 |
| Susan Macdowell Eakins (1851-1938) |
 |
| Hermanas - Tibor Duray (1912-1988) |
 |
| Jeno Medveczky (1902-1969) |
 |
| Mikhail Nesterov (1862-1942) |
Dice Wislawa “A veces la poesía fluye
en cascadas de generaciones”. Yo creo que al interior de una familia es así y
queda escrita en el corazón con signos que recuerdan abrazos y caricias filiales.
Tomo estos “elogios a mi hermana” para honrar la memoria de nuestra madre, al
cumplirse un nuevo aniversario de su partida. Mi hermana, mis hermanas, son ese
techo donde “me siento a salvo” porque
reconozco allí las hebras que urdió mi madre para darnos “el hogar”
 |
| Itzchak Tarkay (1935-2012) - fuente |
6 comentarios:
Saludos Sra C. Tengo el mejor recuerdo de la Sra. Lucía, quien siempre me transmitió una imagen muy suave, acogedora y no me cabe duda, maternal. Sin duda, una linda y gran persona... Si sus hijas son su obra, fue una gran hacedora de futuros...
Cariños...
W.-
Muchas Gracias Sr. W por tu visita y tus amables palabras.
Supongo que tú también entiendes ese sentimiento de orfandad que en ocasiones nos invade, pero que también es el gran tesoro de nuestras vidas, cuando los recuerdos se agolpan tras un detalle, una fecha o una evocación
Un abrazo, amigo.
Querida Clarissa, ¡Cuanta belleza me regalas cada día!
Que realidad tan cierta y tan hermosa corroborar cómo: “A veces la poesía fluye en cascadas de generaciones”.
Lamento que sean momentos de nostalgia, he comprendido hace tiempo que forman parte de la vida, y son necesários.
Es verdad que con los años el vínculo con los hermanos se estrecha y se convierten en el mejor brazo en el que apoyarnos. Doy gracias a Dios cada día por ellos y me alegra enormemente pensar que cuentas con
esa misma bendición, los que te escuchan, a veces te soportan, sufren y se alegran contigo, y a quién cuentas todo, todo, todo.
Un fuerte y caluroso abrazo desde Valencia en verano.
Eva, querida amiga, gracias por tu compañía y tu sensibilidad.
Todas las estaciones son hermosas y tienen su propio atractivo, pero reconozco que, en ocasiones, me cuesta encontrar una alegre belleza en la lluvia, el frío y la humedad de días y días de oscuro invierno.
La buena noticia es la mañana ya es We Tripantu (Año Nuevo mapuche)
Qué felicidad tu verano!
Un abrazo
Muy cierto tu comentario Clarissa... El sentimiento de orfandad cuando nuestras madres se han marchado reaparece en momentos insospechados, pero también una cierta tibieza en el recuerdo placentero de su amor incondicional... A mi madre solía decirle "Osito" pues siempre era tibia y suave como un gran peluche al abrazarla. Por otra parte, hoy celebramos (adelantado en un día) el cumpleaños número 83 de mi hermana Irene, junto a unos primos de Llanquihue. Y debo reconocer que le debo mucho a ella y de decir algo sobre su persona, definitivamente deberán se Elogios...
Gracias por los momentos que haces surgir con la magia de tus palabras...
W.-
Hola Sr W.
¡Gracias a Dios por la vida de tu hermana! Un gran momento para celebrar. Es muy noble de tu parte que quieras elogiarla. Con toda seguridad ella te sigue viendo como su "hermanito menor"
Muchas Felicidades!
Un gran abrazo
Publicar un comentario