Día de Invierno

Dorina Costras - fuente

188 – Emily Dickinson

Píntame un cuadro del sol –
para colgar en mi cuarto –
y hacerme creer que siento calor
cuando otros lo llaman “¡qué día!”

Dibújame un tordo – en una rama –
para que lo oiga, soñaré,
y cuando los huertos cesen su canción –
retira la simulación – mía –

¿Dime si realmente – hace calor a mediodía –
si es el botón de oro – que se desliza –
o las mariposas –que florecen?
Sacude – entonces –la escarcha –del prado –
y arranca el paño bermejo –del árbol –
y deja que juguemos – eso que nunca sucedió.

Versión de Silvina Ocampo

Dimitri Levin - fuente

188 – Emily Dickinson

Make me a picture of the sun –

So I can hang it in my room –

And make believe I'm getting warm

When others call it "Day"!

Draw me a Robin – on a stem –

So I am hearing him, I'll dream,

And when the Orchards stop their tune –

Put my pretense – away –

Say if it's really – warm at noon –

Whether it's Buttercups – that "skim" –

Or Butterflies – that "bloom"?

Then – skip – the frost – upon the lea –

And skip the Russet – on the tree –

Let's play those – never come!

Carl Larsson
1853 - 1919

Anton Pieck
1895 - 1986

Anton Pieck
1895 - 1986

Alexei Butirskiy

Alexei Butirskiy

Ilya Pyankov - fuente

Kalman Egyed

Camille Pissarro
1830 - 1903

Forrest Rodts 

Ken Dandy

Teodor Axentowicz
1859 - 1938

Teodor Axentowicz
1859 - 1938

Wladyslaw Jarocki
1875 - 1965

Frits Thaulow
1847 - 1906

Heiner Altmeppen - fuente

Henri Eugene Augustin Le Sidaner
1862 - 1939

Herman Bieling
1887 - 1964

Gulshat Gilmanova

Hannah Cole - fuente